theDemotic Palaeographical Database Project
palaeography corpus
T. Wien Nationalbibliothek MT 13
Mumienschild
Sohag (?)
212 - 299 CE

Beschriftung

|1
𓏏':𓄿2
𓈙:𓊪1𓆷1𓇋𓏲𓆙𓅆𓏏
𓁐4
𓍘𓈖:𓏏1
𓅯𓄿
𓀔1
𓏏':𓄿2
𓈙:𓊪1𓆷1𓇋𓏲𓅆𓏏

|2
𓅐𓏏:𓆇𓏏𓍘𓇋2
𓋴𓏏2@
𓄿𓃭𓍘𓇋2𓇋𓏲𓅓𓇋𓇋𓏲𓌙:𓈉𓏏

|3
𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲
𓅡◳𓏤:𓇋𓇋𓏲𓏰:𓇳2𓅆
𓋴𓏏2@
𓎛𓎛*𓎿*𓋴:𓊃𓄑:𓏛@?𓋴𓏏2@𓏭:𓄑1𓀁
𓅓𓂺:𓏤

|4
𓊨𓏰:𓇳2𓅆
𓊃2:𓎡:𓂋𓅆
𓊹𓅆@
𓉻1:𓉻:𓂝*𓏛
𓎟:𓏏1
𓇋𓃀𓏲1𓏏:𓇳𓏰:𓇳2𓅆𓏤𓏰:𓊖
(1) tꜣ-špše.t ta pꜣ-šrỉ-tꜣ-špše.t (2) mw.ṱ⸗s ꜣrṱemy.t (3) ntỉ.ỉw by⸗s ḥs m-bꜣḥ (4) wsỉr-skr nṯr ꜥꜣ nb-ỉbt
(1) Tsaipsis, die (Tochter) des Psentsaipsis, (2) ihre Mutter Artemis, (3) deren Ba gelobt ist vor (4) Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, (dem) Herrn von Abydos.
(09/02/2022)
T. Wien Nationalbibliothek MT 13
𓀔1𓀔
𓁐4𓁐
𓂋𓂋
𓃀𓏲1𓃀𓏲
𓃭𓃭
𓄑:𓏛@𓄑𓏛
𓄿𓄿
𓄿2𓄿
𓅆𓅆
𓅆@𓅆
𓅐𓅐
𓅐𓏏:𓆇𓅐𓏏𓆇
𓅓𓅓
𓅓𓂺:𓏤𓅓𓂺𓏤
𓅡◳𓏤𓏤𓅡
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓆙𓆙
𓆷1𓆷
𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏲𓇋𓏲
𓇳𓇳
𓈖:𓏏*𓏭1𓈖𓏏𓏭
𓈙𓈙
𓉻1𓉻
𓉻1:𓉻:𓂝*𓏛 𓉻 𓉻 𓂝𓏛
𓉻:𓂝*𓏛𓉻𓂝𓏛
𓊃2𓊃
𓊨𓊨
𓊨𓏰:𓇳2𓅆𓊨𓏰𓇳𓅆
𓊪1𓊪
𓊹𓊹
𓊹𓅆@𓊹𓅆
𓋴𓏏2@𓋴𓏏
𓌙:𓈉𓌙𓈉
𓍘𓇋2𓍘𓇋
𓍘𓈖:𓏏1𓍘𓈖𓏏
𓎛𓎛
𓎛*𓎿*𓋴:𓊃𓎛𓎿𓋴𓊃
𓎛𓎛*𓎿*𓋴:𓊃𓎛𓎛𓎿𓋴𓊃
𓎟:𓏏1𓎟𓏏
𓎡𓎡
𓏏𓏏
𓏏:𓆇𓏏𓆇
𓏤𓏰:𓊖𓏤𓏰𓊖
𓏭:𓄑1𓀁𓏭𓄑𓀁
𓏰:𓇳2𓏰𓇳
© Österreichische Nationalbibliothek
T. Wien Nationalbibliothek MT 13
⸗s
"[Suffixpron. 3. sg. f.]"
ꜣrtms / ꜣrṱemy.t
"Artemis [PN]"
ỉbt
"Abydos [ON]"
ꜥꜣ
"groß [Adjektiv]"
wsỉr
"Osiris [GN]"
wsỉr-skr
"Osiris-Sokar [GN]"
by
"Ba, Seele"
pꜣ
"der [def. Art. sg. m.]"
pꜣ-šrỉ-tꜣ-špšy.t
"Psensaipsis [PN]"
m-bꜣḥ
"vor (Gott oder König) [Präp.]"
mw.t
"Mutter"
nb
"Herr"
nb-ỉbd
"Herr von Abydos [GN]"
ntỉ.ỉw
"[Relativkonverter]"
nṯr
"Gott"
ḥs
"loben, preisen"
skr
"Sokar [GN]"
špš.t
"vornehme Frau"
šrỉ
"Sohn"
tꜣ
"die [def. Artikel sg. f.]"
tꜣ-špšy.t
"Saipsis [PN]"
ta
"die von, Tochter von"
© Österreichische Nationalbibliothek